Не плачь
Поговори со мной нежно,
В твоих глазах появилась печаль.
Пожалуйста, милая, только не плачь,
Знаю, в тебе идут перемены.
Знаю, что чувствуешь... слёзы ты спрячь!
Не плачь, на ночь глядя,
Не плачь ты сегодня и НИКОГДА.
Я всё ещё люблю тебя, детка!
Люблю и тоскую... ведь над тобою Целое небо,
Так будет, детка, ВСЕГДА!
Шепни мне на ухо, вздохни с облегчением,
Подари поцелуй, прежде чем сказать мне "Прощай!"
Не принимай близко к сердцу и слишком серьёзно,
Я буду думать о тебе, детка... за мой Потерянный Рай!
Не плачь на ночь глядя,
Не плачь ты сегодня и НИКОГДА.
Я всё ещё люблю тебя, детка!
Люблю и тоскую... ведь над тобою Целое небо,
Так будет, детка, ВСЕГДА!
Ты должна сделать по-своему,
И пожалуйста помни... ведь я никогда не лгал.
Всё будет в порядке, будет намного легче,
Вот уже рассветает... вскоре ждёт тебя Пьедестал!
Не плачь на Ночь глядя,
Не плачь ты сегодня и НИКОГДА.
Я всё ещё люблю тебя, детка!
Люблю и тоскую... ведь над тобою Целое небо,
Так будет, детка, ВСЕГДА!!!
Перевод:
(с) Азат Сабр. 18/05/06
Don`t cry
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Something's changing inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had...baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
**********
Дом на холме
Порывы наши все забиты,
Мы не живём, а существуем.
Как в каматозе нервно дышим,
Искусно созданном для нас.
Наверно, то дано нам свыше,
Не нужно слитков рвотных масс!
Меж тем мы бедствуем безбожно,
В слоях низов уж места нет.
Где равенство слоёв? И где права???
Терпение полно до краёв!
Пустыня там, там, где росла трава!
Мы в обществе репрессий существуем,
Марионетки мы в руках чьих-то!
А цели их ведут к убыткам,
Сознание наше загоняя в прах,
Для управления нами словно быдлом,
Не видя и не слыша боли в человеческих сердцах!
И где-то на краю, той ненависти лютой,
Блестит тот жуткий яркий свет,
Ведущий нас прямком в могилу,
Что вырыта для нас...
Для нас... с любовью к нам,
Что неминуемо сведёт
К усопшим нашим, нашим праотцам!
Грядущей ночью Свет сойдёт с небес
И озарит тот дом, что на холме!!!
И все мы будем живы в желании убивать...
Мы будем убивать и убивать
В роскошной томной тишине!
Детишки наши всё ещё в порядке,
Я думаю о них всегда...
И пьют они... и пьют... и пьют вино,
И будут пить...
Пока сквозь мрак не снизойдет беда!
И где-то на краю мы все безумны,
Подумав, что тот Свет спасение для нас.
Спасение от могилы скорбной,
Что вырыта в конце...
В конце той боли, что остановит сказ!
Я не боюсь сгореть в том доме,
Я не сгорю... уверенность во мне!
Я просто вяну... вяну... вяну...
В том жутком тёмном доме на холме!
Давайте не дадим детишкам
Быть столь похожими на нас!
они же пьют... и пьют... и пьют вино...
И будут пить!
Пока не сгинет жизни сказ!!!
(перевод песни)
(c) Айрат Уфимский
House on a hill
Somewhere in the end of all this hate
There’s a light ahead
That shines into this grave that’s in the end of all this pain
In the night ahead there’s a light upon this
House on a hill
The Living, living still
Their intention is to kill and they will
But the children are doing fine
I think about them all the time
Until they drink the wine and they will
Somewhere in the end we’re all insane
To think a light ahead can save us from this
Grave that’s in the end of all this pain
In the night ahead there’s a light up on this
House on a hill
The Living, living still
Their intention is to kill and they will
But the children are doing fine
I think about them all the time
Until they drink the wine and they will
I am not afraid
I won’t burn out in this place
My intention is to fade and I will
In this house on a hill
The dead are living still
Their intention is to kill and they will
Keep your children safe inside
Out of pocket, out of mind
Until they drink the wine, and they will
**********
Привет, Мой друг!
Был долгий-долгий трип,
Чрез пустыню в голове.
Был долгий-долгий бой,
Меж тем, что я хотел и не хотел,
В обмане был к себе!
И ночь долга-долга,
И утро теплится во тьме.
И каждый раз, когда я слеп,
Нуждаюсь я в тебе!
Теперь я знаю... Это ты, ты, ты!
Сквозь мрак, огонь не счислены версты!!!
Привет-привет!
Привет-привет!
Схватись за руку просто,
Пусть нам не будет постно!!!
Меж Небом и Землёй
Нас тянет в обе стороны.
Я догоняю звук,
Стряхну с себя я сон.
Пошлю его подальше вон!
Все длится-длится-длится,
И жизнь словно игра!
День обернется ночью,
Но что-то неизменно,
Теперь я знаю точно:
Теперь я знаю... Это ты, ты, ты!
Сквозь мрак, огонь не счислены версты!!!
(перевод песни)
(с) Айрат Уфимский | 1.09.20 год
Hello My Friend
Hello My Friend
It was a long long ride
Across the desert in my head
It was a long long fight
Between I want and what I had
It was a long long night
With sudden morning in the end
And every time I lose my sight
I always feel somebody's hand
But now I know it's you
Yeh now I know it's you
Hello, hello, hello hello
It's good to see you my friend
Hello, hello, hello hello
It's good to see you again
Hello hello
Hello hello
Just hold my hand
Just hold my hand
Between the sky and ground
The gravitation is either way
I got to reach the speed of sound
Make hibernation fade away
It's going on and on
The life is changing like a game
The day and night will turn
But something always be the same
And now I know it's you
Yeh now I know it's you
Belov Аleksey
**********
Умереть готов в твоих руках
Умереть готов сегодня ночью,
Лишь бы ты ко мне пришла!
Что ж ты сделала со мной,
Раз безмятежность юности пришла?
Ищу я то, что заставило страдать...
Всё время чего-то не хватает нам!
Как тебя я в душу пропустил???
Лежат осколки... Сердце пополам!
Занавески закрыла за собой,
Котяткам снится сотый сон...
А мне же до сих пор не спится,
Любовь же не приходит в унисон!
Умереть готов сегодня ночью,
И лишь бы мысли о тебе ушли!
Ведь это был коварный поцелуй...
Я должен был уйти, я должен был уйти!
И где причина для такого чувства?
На первый взгляд я - просто имя в списке!
Я сдержан, но вдруг взорвался снова,
Фантазия для меня не нова!
Умереть готов сегодня ночью,
И лишь бы мысли о тебе ушли!
Ведь это был коварный поцелуй...
Я должен был уйти, я должен был уйти!
Вот, наконец то, жара ночи!
Ей хорошо, она в экстазе...
Вот наступил момент уйти,
Пришёл конец этой заразе!
Я только-что погиб в твоих объятиях,
Ведь это было то, чего искал.
Вот мысли о тебе ушли...
В конце-концов,
Я должен был уйти! Я должен был уйти!
(перевод песни)
(с) Айрат Уфимский | 7.06.18 год
(I Just) Died In Your Arms
Oh i, i just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
I keep looking for something i can't get
Broken hearts lie all around me
And i don't see an easy way to get out of this
Her diary it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would've thought that a boy like me
could come to this
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
Is there any just cause for feeling like this?
On the surface i'm a name on a list
I try to be discreet,
but then blow it again
I've lost and found, it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
'Cos i've been thrilled to fantasy one
too many times
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it's over the moment has gone
I followed my hands not my head,
i know i was wrong
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh i, i just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away
I should've walked away
**********
Так далеко ты от меня
И в то же время ты на том же месте,
Я сотворил одни ошибки к сожалению...
Тебя я тоже слишком долго ждал,
Наверное, так уж поздно...
Теперь ведь я никто, прости ждать заставлял.
Один лишь шанс, один лишь вдох,
На случай тот, если последний.
Ты это вправду знаешь?
Иль снова в облаках летаешь?
Нет, ты знаешь, знаешь, знаешь...
Что я люблю тебя, любил тебя все это время,
И я скучал лишь по тебе...
Я был далеко слишком долго,
Когда же ты придёшь ко мне?
Я грезил о тебе в своих Мечтах,
И я мечтал, что ты придёшь.
Ведь, сердце биться перестанет,
Надеюсь, больше не уйдёшь.
Я на коленях попрошу
О шансе на последний танец,
Скажу тебе - тобой дышу...
Подай мне руку... это наш последний глянец!
Я бы отдал всё ради нас,
Отдам я всё, но никогда не сдамся!
И ты об том знаешь...
Теперь уж в облаках ты не летаешь.
Нет, ты знаешь, знаешь, знаешь...
Что я люблю тебя,
Любил тебя всё это время,
И я скучал лишь по тебе...
Я был далёко слишком долго,
Когда же ты придешь ко мне?
Я грезил о тебе в своих мечтах,
И я мечтал, что ты придёшь.
Ведь, сердце биться перестанет,
Надеюсь, больше не уйдёшь.
Я так хотел, чтоб ты осталась,
Так нужно было мне услышать
Хоть что-то от тебя.
Но к сожалению не услышал,
Я был так зол... был вне себя.
Люблю тебя, любил всё это время.
И я простил тебя за то,
Была ты от меня далёко слишком долго,
Держись меня... не отпускай!
Ни перед кем с тобой у нас нет долга.
Ты продолжай дышать спокойно,
Не отпускай меня ты...
Прошу тебя меня не отпускай!
С тобой мы ждали слишком долго,
Пройдём с тобою мы в желанный Рай!!!
(с) Айрат Уфимский | 4.08.18 год
Far away
So far away
This time, this place
Misused, mistakes
Too long, too late
Who was I to make you wait?
Just one chance, just one breath
Just in case there’s just one left
‘Cause you know
You know, you know
That I love you, I have loved you all along
And I miss you, been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go
Stop breathing if I don’t see you anymore
On my knees, I’ll ask
Last chance for one last dance
‘Cause with you I’d withstand
All of it to hold your hand
I’d give it all, I’d give for us
Give anything but I won’t give up
‘Cause you know
You know, you know
That I love you, I have loved you all along
And I miss you, been far away for far too long
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go
Stop breathing if I don’t see you anymore
So far away, been far away for far too long
So far away, been far away for far too long
But you know
You know, you know
I wanted
I wanted you to stay
‘Cause I needed
I need to hear you say
I love you, I have loved you all along
And I forgive you for being away for far too long
So keep breathing ‘cause I’m not leaving you anymore
Believe it, hold on to me, never let me go
Keep breathing ‘cause I’m not leaving you anymore
Believe it, hold on to me, never let me go
Hold on to me, never let me go
Hold on to me, never let me go
**********
Мой бессмертный
Не буду больше так,
Всё в детских страхах.
Всё в угнетении!
Тебе не терпится уйти... Так уходи!
Я так хочу! Не стой в недоумении!!!
Я чувствую всё ещё тебя,
Что не даёт покоя.
И раны всё ещё открыты,
А боль реальна!
Во время будто врыты!!!
Когда ты плакал, я стирала слёзы,
Ты в криках - я сгоняла страх.
Рука в руке все эти годы,
Ласкает ручеёк большие воды!
Очарование бесконечно,
Свет наружу из тебя.
Жизнь моя - она в тебе!
Меня оставил позади,
Возьми меня за руку и веди!
Твоё лицо я вижу в своих чудесных снах,
Что снились мне когда-то.
А голос твой свёл меня с ума,
Всё в прошлом...
И вот сижу одна!
Пытаюсь убедить себя,
Что ты ушёл... И навсегда!
Пусть ты и рядом, но одиноко мне,
Я всегда была и есть одна!
Очарование бесконечно,
Свет наружу из тебя.
Жизнь моя - она в тебе,
Меня оставил позади!
Возьми меня за руку и веди!!!
(Перевод)
(с) Азат Сабр
My immortal
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
**********
Навсегда
Этот Ромео истекает кровью,
Но вы не видите его кровь.
Это ничего, но какое-то чувство,
Что увидимся снова мы, вновь...
Вся жизнь перечеркнута вмиг!
Был дождь, когда остался один.
Теперь же тону я в потоке,
Я сам себе господин...
Всегда был я быстр и скор,
Но без тебя я просто сдаюсь!
Нет песен любви и о счастье,
Теперь я только молюсь!
И я буду любить тебя, детка - всегда!
И буду здесь для тебя навсегда - навсегда!
Я буду здесь, пока звезды светят,
До взрыва неба... это не просто рифма!
И может после смерти моей меня заметят,
А буду любить тебя я всегда...
Моя любовь навсегда!
Теперь фото твои, что оставила мне,
Есть только о жизни той память!
Зачем же ты решила проститься?
Те люди решили за нас: смеяться иль плакать.
Прильнуть бы к губам твоим
И волос прочувствовать запах...
Но это просто сумбур в моей голове и дым,
Молитвы забыты... пошлю все нафиг!
Я сделал ошибки, но я ж человек...
И есть ещё много, что сказать,
Есть время ещё поговорить...
Мои мечты в желаньях не пересказать!
И я буду любить тебя, детка - всегда!
И буду здесь для тебя навсегда - навсегда!
Скажи мне заплакать - заплачу,
Скажи мне умри - я ж умру...
Мои слова - на удачу!
Не уж то замки не отворю?
А может попробовать снова
Былые мечты упаковать?
И солнце всё ещё светит,
Жива всё ещё в Душе благодать!
И я буду любить тебя, детка - всегда!
И буду здесь для тебя навсегда - навсегда!
(с) Азат Сабр | 12 декабря 2017 год
Always
This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you I give up
Now I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But baby, that's just me
Yeah, I will love you
Baby - Always
And I'll be there forever and a day -
Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - always
Now you're pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through
Your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers
Try to understand
I've made mistakes, I'm just a man
When he holds you close, when he pulls you near
When he says the words you've been
Needing to hear
I'll wish I was him `cause those words are mine
To say to you till the end of time
And I will love you
Baby - always
And I'll be there forever and a day -
Always
If you told me to cry for you
I could
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you
Well, there ain't no luck
In these loaded dice
But baby if you give me just one more try
We can pack up our old dreams
And our old lives
We'll find a place where the sun still shines
And I will love you
Baby - always
And I'll be there forever and a day -
Always
I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and
The words don't rhyme
And I know when I die, you'll be on my mind
And I'll love you - Always
JB
**********
Алмазы и ржа
Вот чёрт, снова вижу призрак твой!
Но это ничего... Ведь полная Луна.
В решении позвонить мне,
Любовь моя, ты сил полна!!!
И вот рука моя на телефонной трубке,
Услышал голос, что я знал когда-то.
Да это было так давно...
Я помню, падал я на дно!
Да... В курсе мы, как больно вспоминать,
Всё то, что было!
Алмазы то... И в ржавой всё огранке!
И кровь сочится из глубокой ранки!!!
Вот ты стоишь...
Снежинки в волосах сверкают.
И мы в мотеле на сквер Вашингтон,
В открытом всё окне мелькаем.
Наши дыхания вперемешку,
И облачком в пространстве зависают.
Короче говоря, могли бы умереть
От переизбытка чувств..
А ты мне говоришь, что Ностальгия тает.
Так чёрт возьми, найди другое слово,
Ты же всегда прекрасно находила их!
Но всё же в них была загадка,
Так тяжело мне жить без них!!!
Всё так мне ясно... Всё как Божий день,
Люблю тебя, мой Ангел!
Алмазы не нужны, тем более во рже,
Ту песню я давно уже пропел!!!
(Перевод песни)
(с) Айрат Уфимский
Diamonds and rust
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid